كريشنا
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
وليس بين البشر أحدٌ أكثر منه فعلًا لما يُرضيني، ولن يكون على الأرض أحدٌ آخر أحبَّ إليَّ منه.
الشرح
يقترب كريشنا من ختام تعليمه لأرجونا، ويقول إن من ينقل هذا السر الأسمى إلى المتعبّدين له، كما جاء في الآية السابقة، هو أكثر الناس إرضاءً له وأحبّهم إليه. وكلمة «بريا» تعني العزيز المحبوب، فالآية تمدح من يعمل ما يُرضي كريشنا بنشر هذا التعليم. ويُفهم ذلك عمومًا على أنه أعلى تكريم لمن يعلّم الغيتا لمن هم مستعدّون لها.