जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Quien conoce así, en verdad, mi nacimiento y mi acción como divinos, oh Arjuna, no vuelve a nacer al dejar el cuerpo: viene a mí.
Explicación
Krishna acaba de decir que nace en cada era para proteger a los buenos y restablecer el dharma (el orden moral y cósmico). Aquí afirma que quien conoce de verdad su nacimiento y su acción como divinos, y no como los de un ser común movido por el karma, queda libre del renacimiento (punarjanma) y llega a él. Las tradiciones difieren sobre qué significa «venir a mí», si unión con un Dios personal o liberación por el conocimiento, y el verso mismo no lo decide.