जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Celui qui connaît ainsi, dans sa vérité, ma naissance et mon action comme divines, ô Arjuna, ne renaît pas après avoir quitté le corps : il vient à moi.
Explication
Krishna vient de dire qu'il naît à chaque âge pour protéger les bons et rétablir le dharma (l'ordre moral et cosmique). Ici, il affirme que celui qui connaît vraiment sa naissance et son action comme divines, et non comme celles d'un être ordinaire mû par le karma, est délivré de la renaissance (punarjanma) et parvient à lui. Les traditions divergent sur le sens de « venir à moi », union avec un Dieu personnel ou libération par la connaissance, et le verset lui-même ne tranche pas.