كريشنا
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
مَن عرف ميلادي وعملي على أنهما إلهيّان معرفةً حقيقية على هذا النحو، يا أرجونا، فإنه إذا ترك الجسد لا يعود إلى الولادة مرة أخرى، بل يأتي إليّ.
الشرح
كان كريشنا قد قال في الآية السابقة إنه يتجسد في كل عصر لحماية الأخيار وإعادة الدارما (النظام الأخلاقي والكوني). وهنا يبيّن أن من يعرف حقًا أن ميلاده وعمله إلهيّان، لا عاديان ولا مدفوعان بالكارما (قانون الفعل وثمرته)، يتحرر من تكرار الولادة (بونرجانما) ويصل إليه. وتختلف المدارس في معنى «يأتي إليّ»: هل هو اتحاد بإله شخصي أم تحرر بالمعرفة، والآية نفسها لا تحسم ذلك.