كريشنا
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय संभवाम्यात्ममायया ॥
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya saṃbhavāmyātmamāyayā ||
مع أنني غير مولود وذاتي لا تفنى، ومع أنني ربّ الكائنات جميعًا، فإنني أظهر إلى الوجود متحكّمًا في طبيعتي الخاصة، بقدرتي الذاتية.
الشرح
كان كريشنا قد أخبر أرجونا أنه يتذكر كل ولاداته السابقة، وهو هنا يبيّن كيف يكون ذلك ممكنًا وهو غير مولود وربّ الكائنات. يقول إنه يولد بتحكّمه في طبيعته الخاصة (براكريتي) بقدرته الذاتية (مايا). وتختلف المدارس في فهم ذلك: فيرى أتباع الأدفايتا أن تجسّده ظهور أشبه بالوهم، بينما ترى مدارس التعبّد أنه تجلٍّ إلهي حقيقي لذاته.