كريشنا
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे ॥
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge ||
لحماية الصالحين، وللقضاء على فاعلي الشر، ولإقامة الدارما إقامةً راسخة، أظهر إلى الوجود في كل عصر وعصر.
الشرح
يواصل كريشنا جوابه لأرجونا، فيبيّن سبب ظهوره كلما ضعفت الدارما (النظام الأخلاقي والكوني). وهو يذكر ثلاث غايات: حماية الصالحين (سادهو)، وإزالة فاعلي الشر، وإعادة إقامة الدارما. وتختلف المدارس في فهم قوله «أظهر» (سامبهافامي): فكثير من مدارس التعبّد ترى فيه نزولًا حقيقيًا للإله (أفاتارا)، بينما يرى آخرون أنه تجلٍّ بقوة المايا، أو ظهورٌ للإلهي في وعي الإنسان.