كريشنا
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
بأيّ طريقة يلجأ إليّ الناس، أقابلهم بالطريقة نفسها. فالناس يا بارثا يتبعون طريقي بكل الوجوه.
الشرح
كان كريشنا قد تحدث في الآية السابقة عن الذين تحرروا من الرغبة والخوف والغضب ولجؤوا إليه. وهنا يقول إنه يقابل كل إنسان بحسب الروح التي يتوجه بها إليه، في محبة متبادلة وتعبّد (بهاجانا). ومهما كان الطريق الذي يسلكه الناس، فهم في الحقيقة يسيرون في طريقه. وتختلف المدارس في فهم ذلك: فبعضها يراه نعمة إلهية عادلة تشمل الجميع، وبعضها يرى فيه دليلًا على أن نية كل باحث هي التي تصوغ النتيجة.