كريشنا
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
لا تُلوِّثُني الأعمال، ولا رغبةَ لي في ثمار العمل. ومن عرفني هكذا فإنه لا تقيّده الأعمال.
الشرح
في الآية السابقة قال كريشنا إنه خالق الأقسام الاجتماعية الأربعة، ومع ذلك فهو «غير فاعل» (أكارتا). وهنا يبيّن السبب: فالأعمال لا تلطّخه لأنه لا يتعلق برغبة (سبريها) بنتائجها. ثم يضيف أن من فهم ذلك وعمل بالروح نفسها لا تقيّده الكارما، أي العمل وما يترتب عليه من عواقب.