كريشنا
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
بعدما تخلّى عن التعلّق بثمار العمل، وهو راضٍ دائمًا، لا يتّكل على شيء، فإنه لا يفعل شيئًا على الإطلاق، مع أنه منهمك في العمل تمامًا.
الشرح
يواصل كريشنا وصف الحكيم الذي يعمل دون أن يقيّده العمل. فقد ترك التعلّق بالنتائج (كارما-فالا-سانغا)، وهو راضٍ في داخله دائمًا (نيتيا-تريبتا)، ولا يستند إلى سند خارجي (نيراشرايا). ويختلف الشرّاح في معنى «نيراشرايا»: فبعضهم يفهمه تحرّرًا من الاعتماد على السندات الدنيوية، وبعضهم عدم الاتكاء على دعوى الفاعلية أو طلب الجزاء. وعلى الوجهين يعمل الحكيم، ومع ذلك لا يقيّده عمله.