كريشنا
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
«ما هو العمل، وما هو اللاعمل؟» في هذا حتى الحكماء قد حاروا. لذلك سأبيّن لك ذلك العمل الذي إذا عرفته تحرّرت من الشر.
الشرح
يعلّم كريشنا أرجونا عن العمل (كارما) ولماذا ينبغي أن يعمل ولا ينسحب. ويقول إن حتى الحكماء (كافايا) يحارون في تحديد ما هو العمل وما هو اللاعمل (أكارما). ويعد بأن يوضح ذلك ليتحرر أرجونا من «الشر» (أشوبها)، وهو يُفهم عادةً على أنه قيد الولادة المتكررة والمعاناة.