كريشنا
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
من يرى اللاعمل في العمل، ويرى العمل في اللاعمل، فهو الحكيم بين البشر؛ وهو متّحد في اليوغا، وفاعلٌ لكل عمل.
الشرح
يواصل كريشنا بيان مدى صعوبة فهم العمل (الكارما). فرؤية «اللاعمل في العمل» تعني إدراك أن من يعمل دون تعلّق (سانغا) بالنتائج لا يقيّده ما يفعله، أما «العمل في اللاعمل» فتعني أن مجرد الكسل أو الانسحاب قد تحرّكه الرغبة والأنا. وتختلف القراءات قليلًا: فمدرسة الأدفايتا تؤكد أن الذات (الآتمان) لا تعمل، بينما تؤكد قراءات التعبّد وكارما يوغا على العمل دون تعلّق.