كريشنا
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
الجاهل الذي لا إيمان له، وقد تملّكه الشك، يهلك. فليس للشاكّ هذا العالم ولا الآخر، ولا سعادة.
الشرح
بعد أن مدح كريشنا الطالب المؤمن ضابط الحواس الذي ينال المعرفة والسلام، يحذّر هنا من الحال المعاكسة: من يفتقر إلى الفهم والثقة ويستولي الشك (سمشايا) على عقله، فيخسر في هذه الحياة وبعدها ولا يجد سعادة. ويرى كثير من الشرّاح أن التحذير موجّه إلى الشك المزمن المعطِّل، لا إلى السؤال الصادق، وإن اختلفت المدارس في مقدار الإيمان (شرادّها) المطلوب.