كريشنا
तस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनः ।छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
tasmādajñānasaṃbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinā''tmanaḥ |chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
لذلك، اقطع بسيف المعرفة شكّك هذا المولود من الجهل والمستقرّ في قلبك، وتمسّك باليوغا، وانهض يا سليل بهاراتا.
الشرح
يختم كريشنا الفصل الرابع بخطابه لأرجونا الذي أقعده الشك في أمر القتال. يأمره أن يتخذ المعرفة (جنانا) سيفًا يقطع به الشك (سمشايا) المولود من الجهل (أجنانا) والمستقر في القلب، ثم يتمسك باليوغا وينهض للمعركة التي أمامه. وتختلف المدارس في المراد باليوغا هنا: فبعضهم يراها كارما يوغا، أي العمل المنضبط دون تعلق بثمرته، وبعضهم يرى طريقًا تقوم فيه معرفة النفس في المقام الأول، كما في قراءات الأدفايتا.