كريشنا
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
قانعٌ بما يأتيه عفوًا من غير طلب، متجاوزٌ لأزواج الأضداد، خالٍ من الحسد، مستوٍ في النجاح والإخفاق، فإنه وإن عمل لا يُقيَّد.
الشرح
يواصل كريشنا وصف من يعمل دون أن تقيّده الأعمال (الكارما). هذا الإنسان قانع بما يأتيه دون طلب، ولا تمسّه أزواج الأضداد (دفاندفا) كاللذة والألم، ويبقى متّزن القلب في النجاح والإخفاق. ولأنه لا حسد ولا تعلّق وراء عمله، فلا يترك العمل أثرًا يقيّده.