अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
அறிவும் நம்பிக்கையும் இல்லாத, சந்தேகம் நிறைந்த மனம் கொண்டவன் அழிகிறான். சந்தேகப்படுபவனுக்கு இந்த உலகமும் இல்லை, மறு உலகமும் இல்லை, சுகமும் இல்லை.
விளக்கம்
நம்பிக்கையுடன் புலன்களை அடக்கி ஞானமும் அமைதியும் அடைபவனைப் புகழ்ந்த கிருஷ்ணர், இங்கே அதற்கு நேர்மாறானவனை எச்சரிக்கிறார்: புரிதலும் நம்பிக்கையும் இல்லாமல், மனம் சந்தேகத்தில் (சம்சயம்) சிக்கியவன் இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் நிலையின்றி, சுகத்தையும் காணாமல் அழிகிறான். இது நேர்மையான கேள்வியை அல்ல, முடக்கும் நிலையான சந்தேகத்தையே குறிக்கிறது என்று பல உரையாசிரியர்கள் கருதுகின்றனர்; எவ்வளவு நம்பிக்கை (சிரத்தை) தேவை என்பதில் மரபுகள் வேறுபடுகின்றன.