स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
அதே பழமையான யோகத்தை இன்று நான் உனக்கு உபதேசித்தேன்; ஏனெனில் நீ என் பக்தன், என் நண்பன்; இது உண்மையிலேயே உயர்ந்த ரகசியம்.
விளக்கம்
முந்தைய ஸ்லோகத்தில் இந்த யோகம், அதாவது பற்றின்றிச் செய்யும் செயலும் ஞானமும் இணைந்த வழி, காலப்போக்கில் மறைந்துவிட்டது என்று கிருஷ்ணர் கூறினார். இப்போது அதை அர்ஜுனனுக்கு மீண்டும் உபதேசிப்பதற்கான காரணத்தைச் சொல்கிறார்: அர்ஜுனன் அவருடைய பக்தனும் நண்பனும் (சகா). இதை உயர்ந்த ரகசியம் என்கிறார்; அதாவது ஏற்கத் தயாராக இருப்பவர்களுக்கே அளிக்கப்படும் ஆழ்ந்த போதனை என்பது பொருள்.