तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
பணிவுடன் வணங்கியும், கேள்விகள் கேட்டும், சேவை செய்தும் அதை அறிந்துகொள். உண்மையைக் கண்ட ஞானிகள் உனக்கு அந்த ஞானத்தை உபதேசிப்பார்கள்.
விளக்கம்
ஞான யாகம் பொருள்சார்ந்த வேள்விகளைவிட உயர்ந்தது என்று கிருஷ்ணர் இப்போதுதான் கூறினார். அத்தகைய ஞானத்தை எப்படிப் பெறுவது என்பதை இங்கே அர்ஜுனனுக்கு விளக்குகிறார்: பணிவான மரியாதை (ப்ரணிபாதம்), உண்மையான கேள்வி கேட்டல் (பரிப்ரஶ்னம்), உண்மையை நேரடியாகக் கண்ட ஆசிரியர்களுக்குச் செய்யும் சேவை (சேவா). அத்தகைய ஆசிரியர் யார் என்பதில் மரபுகளுக்குள் கருத்து வேறுபாடு உண்டு; ஆனால் கற்பதற்குப் பணிவும் நேர்மையான விசாரணையும் தேவை, வெறுமனே செவிமடுப்பது போதாது என்பதை அனைத்தும் வலியுறுத்துகின்றன.