योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम् ।आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasaṃchinnasaṃśayam |ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
யோகத்தின் மூலம் செயல்களைத் துறந்தவனை, ஞானத்தால் சந்தேகங்கள் அறுக்கப்பட்டவனை, ஆத்மாவில் நிலைபெற்றவனை, செயல்கள் கட்டுவதில்லை, தனஞ்சயா.
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் பேசுகிறார்; சந்தேகம் மனிதனை அழிக்கும் என்று முந்தைய ஸ்லோகத்தில் எச்சரித்த பின், இங்கே விடுதலை பெற்றவனை விவரிக்கிறார். யோகப் பயிற்சியால் செயல்பலன் மீதான பற்றைத் துறந்தவன், ஞானத்தால் சந்தேகங்களை அறுத்தவன், ஆத்மாவில் நிலைபெற்றவன் — அவனைச் செயல்கள் கட்டுவதில்லை; அவன் செயல்படுகிறான், ஆனால் பந்தம் இல்லை. “துறத்தல்” என்பதை கர்மயோக விளக்கம் செயல்பலனைத் துறத்தல் என்றும், அத்வைத விளக்கம் செயலையே துறத்தல் என்றும் கொள்கின்றன.