परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे ॥
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge ||
நல்லோரைக் காக்கவும், தீயவர்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை உறுதியாக நிலைநாட்டவும், நான் யுகந்தோறும் தோன்றுகிறேன்.
விளக்கம்
தர்மம் (அறம் மற்றும் பேரண்ட ஒழுங்கு) குன்றும்போதெல்லாம் தாம் ஏன் தோன்றுகிறார் என்று கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குத் தொடர்ந்து விளக்குகிறார். நல்லோரை (சாது) காத்தல், தீயவர்களை நீக்குதல், தர்மத்தை மீண்டும் நிலைநாட்டுதல் ஆகிய மூன்று நோக்கங்களை அவர் கூறுகிறார். “தோன்றுகிறேன்” (சம்பவாமி) என்பதை பல பக்தி மரபுகள் இறைவனின் உண்மையான அவதாரமாகக் கொள்கின்றன; வேறு சிலர் அதை மாயையின் வழியான வெளிப்பாடாகவோ, மனித உணர்வில் தெய்வம் தோன்றுவதாகவோ விளக்குகின்றனர்.