श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
இரு படைகளிலும் மாமனார்களையும் நண்பர்களையும் அவன் கண்டான். குந்தியின் மகன் அங்கே நின்றிருந்த அந்த உறவினர்கள் அனைவரையும் உற்றுப் பார்த்து…
விளக்கம்
போர்க்களத்தைப் பார்க்கும் குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன் காண்பதை சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனுக்கு விவரிக்கிறான். முந்தைய ஸ்லோகத்தின் பட்டியல் தொடர்கிறது: மாமனார்களும் (ச்வசுரர்) நலம் நாடும் நண்பர்களும் (சுஹ்ருத்) இரு படைகளிலும் நிற்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் தன் உறவினர்கள் (பந்து) என்பதை அர்ஜுனன் உணர்கிறான். இந்த வாக்கியம் அடுத்த ஸ்லோகத்திலும் தொடர்கிறது.