அங்கே பிருதையின் மகனான அர்ஜுனன், அவர்களிடையே நின்றிருந்த தந்தையர்களையும், பாட்டனார்களையும், ஆசிரியர்களையும், தாய்மாமன்களையும், சகோதரர்களையும், மகன்களையும், பேரன்களையும், நண்பர்களையும் கண்டான்…
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் தேரை இரு படைகளுக்கு நடுவே நிறுத்தி, கூடியிருந்த குருக்களைப் பார்க்கும்படி அர்ஜுனனிடம் கூறிய பிறகு நடந்ததை சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனிடம் விவரிக்கிறான். தான் போரிடப்போகிறவர்கள் தன் சொந்த உறவினர்கள், பெரியோர்கள், ஆசிரியர்கள், நண்பர்கள் என்பதை அர்ஜுனன் காண்கிறான். “தந்தையர்” (பித்ருக்கள்) என்ற சொல் சித்தப்பா, பெரியப்பா போன்ற தந்தையின் தலைமுறையைச் சேர்ந்த மூத்தவர்களையும் குறிக்கலாம். இந்தப் பட்டியல் அடுத்த ஸ்லோகத்திலும் தொடர்கிறது.