अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
ஆகவே, எல்லா நுழைவிடங்களிலும் உங்களில் ஒவ்வொருவரும் அவரவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தில் உறுதியாக நின்று, நீங்கள் அனைவரும் பீஷ்மரையே காக்க வேண்டும்.
விளக்கம்
துரியோதனன் தன் படைத்தலைவர்களிடம் பேசுகிறான்; சஞ்சயன் அதைத் திருதராஷ்டிரனுக்குச் சொல்கிறான். தன் படையின் வலிமையைப் புகழ்ந்த பின், ஒவ்வொரு தலைவனும் ஒவ்வொரு நுழைவிடத்திலும் (அயனம்) தனக்குரிய இடத்தில் நிலைத்து நின்று, தலைமைத் தளபதியான பீஷ்மரைக் காக்க வேண்டும் என்று அவன் கட்டளையிடுகிறான். சிலர் இதை நல்ல போர்த்தந்திரம் என்று காண்கின்றனர்; வேறு சிலர் பீஷ்மரைச் சார்ந்திருப்பதால் துரியோதனனுக்கு இருந்த பதற்றத்தின் குறிப்பாகக் காண்கின்றனர்.