अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
எனக்காக உயிரையும் துறக்கத் தயாரான வேறு பல வீரர்களும் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பலவகை ஆயுதங்களை ஏந்தியவர்கள், அனைவரும் போரில் திறமை மிக்கவர்கள்.
விளக்கம்
சஞ்சயன் பார்வையற்ற அரசன் திருதராஷ்டிரனிடம், அவன் மகன் துரியோதனன் ஆசிரியர் துரோணரிடம் கூறியதைத் தெரிவிக்கிறான். முந்தைய ஸ்லோகத்தில் முக்கியத் தளபதிகளைக் குறிப்பிட்ட துரியோதனன், இங்கே தன் பக்கம் உள்ள மற்ற பல வீரர்களையும் சேர்க்கிறான். அவர்கள் தனக்காக உயிரைப் பணயம் வைக்கும் அளவுக்கு விசுவாசமுள்ளவர்கள் என்றும், நன்கு ஆயுதம் தரித்துப் பயிற்சி பெற்றவர்கள் என்றும் அவன் வலியுறுத்துகிறான்.