भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
நீங்களே, பீஷ்மர், கர்ணன், போரில் வெற்றி கொள்ளும் கிருபர், அஸ்வத்தாமன், விகர்ணன், அதேபோல் சோமதத்தனின் மகன்…
விளக்கம்
சஞ்சயன் கூறும் விவரணையில், துரியோதனன் தன் ஆசிரியர் துரோணரிடம் பேசுகிறான். பாண்டவர் தரப்புத் தலைவர்களைக் குறிப்பிட்ட பிறகு, இப்போது தன் தரப்பின் முதன்மை வீரர்களை, துரோணரையே முதலில் வைத்து, வரிசைப்படுத்துகிறான். இந்த வாக்கியம் அடுத்த ஸ்லோகத்திலும் தொடர்கிறது; அங்கே தனக்காக உயிரைத் துறக்கத் தயாராக இருக்கும் பல வீரர்களையும் சேர்க்கிறான்.