काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
சிறந்த வில்லாளியான காசி மன்னனும், மகாரதனான சிகண்டியும், திருஷ்டத்யும்னனும், விராடனும், தோற்கடிக்கப்படாத சாத்யகியும்…
விளக்கம்
சஞ்சயன் பார்வையற்ற மன்னன் திருதராஷ்டிரனுக்கு, போரின் தொடக்கத்தில் பாண்டவர் தரப்பு சங்குகளை முழக்கியதை விவரிக்கிறான். இந்த ஸ்லோகம் அந்தத் தரப்பின் வீரர்கள் பட்டியலைத் தொடர்கிறது: காசி மன்னன், சிகண்டி, திருஷ்டத்யும்னன், விராடன், சாத்யகி. மகாரதன் என்பவன் பலரை ஒரே நேரத்தில் எதிர்கொள்ளக்கூடிய சிறந்த தேர்வீரன். வாக்கியம் அடுத்த ஸ்லோகத்திலும் தொடர்கிறது.