भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
பீஷ்மர், துரோணர் மற்றும் அனைத்து மன்னர்களின் முன்னிலையில் அவர், “பார்த்தா, இங்கே கூடியிருக்கும் இந்தக் குருக்களைப் பார்” என்று கூறினார்.
விளக்கம்
சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனுக்கு அடுத்து நடந்ததைச் சொல்கிறான். அர்ஜுனனின் தேரோட்டியான கிருஷ்ணர், இரு படைகளுக்கு நடுவே, பீஷ்மர், துரோணர் மற்றும் பிற மன்னர்களுக்கு எதிரே தேரை நிறுத்தியுள்ளார். பார்த்தன் என்றால் பிருதையின் (குந்தியின்) மகன்; அவனிடம் கூடியிருக்கும் குருக்களைப் பார்க்கச் சொல்கிறார். இது எதிர்ப்படையில் தன் உறவினர்களைக் கண்டு அர்ஜுனன் துயரப்படுவதற்கான பின்னணியை அமைக்கிறது.