यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
எந்த பக்தன் எந்த வடிவத்தை நம்பிக்கையுடன் வழிபட விரும்புகிறானோ, அந்தந்த பக்தனுக்கு அந்த நம்பிக்கையையே நான் அசைவற்றதாக ஆக்குகிறேன்.
விளக்கம்
முந்தைய ஸ்லோகத்தில் பல்வேறு ஆசைகளால் உந்தப்பட்டவர்கள் பிற தெய்வங்களை நாடுகிறார்கள் என்று கிருஷ்ணர் கூறினார். இங்கே, ஒருவர் உண்மையான விருப்பத்துடன் ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவத்தை (தனு) வழிபட விரும்பினால், அவருடைய நம்பிக்கையை (ஸ்ரத்தா) உறுதியாக்குவதாக அவர் கூறுகிறார். உரையாசிரியர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உண்டு: எல்லா உண்மையான வழிபாட்டையும் இறுதியில் ஒரே இறைவனே தாங்குகிறார் என்று சிலர் வலியுறுத்துகின்றனர்; இந்த உறுதி வரையறுக்கப்பட்ட பலன்களையே தரும் என்று அடுத்த ஸ்லோகங்கள் காட்டுவதாக மற்றவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.