Arjuna
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः । याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ | yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
You should tell me, leaving nothing out, of your divine glories — the glories by which you pervade these worlds and abide in them.
Explanation Arjuna has just said that only Krishna truly knows himself, so he now asks Krishna to describe his divine manifestations. Vibhuti (vibhūti) means a glory or power through which the Divine shows itself in the world. Arjuna asks for a complete account of how Krishna pervades and sustains all the worlds.
Previous verse 10.15 Chapter 10 · Divine glories Next verse 10.17
About the Bhagavad Gita
The Bhagavad Gita, in Sanskrit श्रीमद्भगवद्गीता (Śrīmad Bhagavad Gītā ), “the song of the Lord”, is a dialogue of 18 chapters and 700 verses from the Bhishma Parva of the Mahabharata. On the battlefield of Kurukshetra, as the war is about to begin, the warrior Arjuna loses heart at the thought of fighting his own kin, and his charioteer Krishna answers him: on duty, on acting without attachment to the results, on knowledge, meditation and devotion. Sanjaya recounts the conversation to the blind king Dhritarashtra. The name is also written Bhagwad Gita, Bhagvad Gita, Bhagavat Gita or Bhagavad Geeta; with the honorific, Shrimad Bhagavad Gita, Srimad Bhagavad Gita or Shrimad Bhagwat Geeta; and often simply the Gita or Geeta.
Every verse is here in the original Sanskrit, with a Roman (IAST) transliteration, a plain-language translation and a short explanation, in English, Hindi, Arabic, Spanish, French and Tamil. The translations were made from the Sanskrit for this site and reviewed; they follow no published translation. Reading is free, with no account or advertising, and your progress stays in your browser. The verses are numbered 1.1 to 18.78, 701 in all, counting the question that opens chapter 13.
Languages: English · हिन्दी · العربية · Español · Français · தமிழ்