பகவத் கீதை

அத்தியாயங்கள்

↑ ↓ நகர்த்த ← → நெடுவரிசை மாற்ற F பிடித்தது U படித்தது/படிக்காதது L கேள்

அத்தியாயம் 12
1 एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate 2 मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate 3 ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate 4 संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ 5 क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām 6 ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ 7 तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt 8 मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya 9 अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram 10 अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava 11 अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ 12 श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate 13 अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca 14 सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ 15 यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ 16 अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ 17 यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati 18 समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ 19 तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित् tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yenakenacit 20 ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate

அத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 19

கிருஷ்ணர்

तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित् ।अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥

tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yenakenacit |aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||

நிந்தனையையும் புகழ்ச்சியையும் சமமாகக் கருதுபவன், மௌனம் காப்பவன், கிடைத்ததைக் கொண்டு திருப்தி அடைபவன், நிலையான வீடு இல்லாதவன், உறுதியான மனம் கொண்டவன், பக்தி நிறைந்தவன் — அத்தகைய மனிதன் எனக்குப் பிரியமானவன்.

விளக்கம்

கிருஷ்ணர் தமக்குப் பிரியமான பக்தனின் குணங்களை இங்கே தொடர்ந்து விவரிக்கிறார்; இது அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனன் கேட்ட கேள்விக்கான பதில். அத்தகையவன் நிந்தனையிலும் புகழிலும் சமநிலை காக்கிறான், குறைவாகப் பேசுகிறான் (மௌனி என்பது தியானத்தில் ஆழ்ந்தவன் என்றும் பொருள்படும்), கிடைத்ததில் திருப்தி கொள்கிறான். “நிலையான வீடு இல்லாதவன்” (அநிகேதன்) என்பதைச் சிலர் உண்மையில் வீடு துறந்த வாழ்க்கை என்றும், வேறு சிலர் எந்த வீட்டிலும் பொருளிலும் மனம் பற்றாமல் இருப்பது என்றும் விளக்குகின்றனர். இறுதியாக, இவை அனைத்தும் பக்தியில் நிறைவு பெறுகின்றன.