ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
ஆனால் தர்மத்துடன் இயைந்த, அமுதம் போன்ற இந்த உபதேசத்தைச் சொல்லப்பட்டவாறே நம்பிக்கையுடன் பின்பற்றி, என்னையே உயர்ந்த இலக்காகக் கொள்ளும் பக்தர்கள் எனக்கு மிகவும் அன்பானவர்கள்.
விளக்கம்
முந்தைய ஸ்லோகங்களில் தொடங்கிய சிறந்த பக்தனின் வருணனையை கிருஷ்ணர் இங்கு நிறைவு செய்கிறார். இந்த உபதேசம் பிறப்பிறப்பிலிருந்து விடுதலை தருவதால் அதை “அமுதம்” (அம்ருதம்) என்கிறார்; அது தர்மத்துக்கு ஏற்றது, அதாவது நிலைநிறுத்தும் நேரிய வாழ்க்கை முறை. நம்பிக்கையுடன் (ஸ்ரத்தை) இதைப் பின்பற்றி, கிருஷ்ணரையே உயர்ந்த இலக்காகக் கொள்பவர்கள் அவருக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள். “இந்த உபதேசம்” என்பது 13–19 ஸ்லோகங்களின் குணப் பட்டியல் என்று சிலரும், அத்தியாயம் முழுவதன் பக்திமார்க்கம் என்று சிலரும் விளக்குகின்றனர்.