كريشنا
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
ما ليس حقيقيًا لا وجود له، وما هو حقيقي لا عدم له. وقد رأى العارفون بالحقيقة الخلاصة النهائية لكليهما.
الشرح
يعلّم كريشنا أرجونا الحزين كيف يميّز بين ما يدوم وما لا يدوم. غير الحقيقي (أسات) هو ما يتغيّر ويزول كالجسد، والحقيقي (سات) هو ما لا يزول أبدًا، وتبيّن الآيات التالية أنه الذات. وتقرأ مدرسة الأدفايتا الآية حديثًا عن الحقيقة المطلقة، بينما تقرؤها مدارس أخرى تمييزًا بين الذات الأبدية والمادة المتغيّرة.