كريشنا
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
لا تقطعُ الأسلحةُ هذه الذات، ولا تحرقُها النار، ولا تبلُّها المياه، ولا تجفّفُها الريح.
الشرح
يواسي كريشنا أرجونا الحزين بوصف الذات (الآتمان)، أي الكائن الداخلي الذي ينتقل من جسد إلى جسد كما في الآية السابقة. وهنا يقول إن الأسلحة والنار والماء والريح لا تستطيع أن تؤذيها. فالذات ليست شيئًا ماديًا، ولذلك لا تفنيها القوى المادية. وتختلف المدارس في علاقة الذات النهائية بالإلهي، لكنها كلها تقرأ هذه الآية إقرارًا بأن الذات لا تفنى.