أرجونا
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैवभुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
gurūnahatvā hi mahānubhāvānśreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |hatvārthakāmāṃstu gurūnihaivabhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
فمن الأفضل لي حقًّا أن أعيش في هذه الدنيا على التسوّل، من أن أقتل هؤلاء المعلّمين الأجلّاء. أما إن قتلتُ معلّميّ الذين يطلبون المال والمنفعة، فلن أتمتّع هنا إلا بملذّات مخضّبة بالدم.
الشرح
يتحدث أرجونا وقد غلبه الحزن في ساحة القتال، فيقول لكريشنا إنه يفضّل أن يتسوّل طعامه على أن يقتل معلّمين مثل بهيشما ودرونا. ويرى أن أي مال أو متعة (أرثا وكاما) تُنال بموتهم ستكون ملطّخة بالدم. ويختلف الشرّاح في عبارة «أرثا-كامان»: فيفهمها بعضهم وصفًا للكبار بأنهم طامعون في المنفعة، ويفهمها آخرون على أنها طلب أرجونا نفسه للمنفعة، والآية نفسها لا تحسم ذلك.