كريشنا
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
مَن عرف أن هذه الذات غير فانية، أبدية، غير مولودة، لا تتغير، فكيف يمكن لهذا الإنسان، يا بارثا، أن يجعل أحدًا يُقتل أو أن يقتل أحدًا؟
الشرح
يخاطب كريشنا أرجونا الذي يتردد في قتال أقاربه. بعد أن وصف الذات (آتمان) بأنها غير مولودة ولا تموت، يستخلص هنا النتيجة: من يعرف هذا حقًا لا يرى نفسه قاتلًا ولا آمرًا بالقتل. وتختلف المدارس في فهم ذلك: فيرى أتباع أدفايتا أنه نفي للفاعلية الحقيقية عن الذات، ويرى آخرون أنه تعليم للعمل دون تعلق بثمرته.