كريشنا
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
أنتَ تحزن على من لا يستحقون الحزن، ومع ذلك تتكلم بكلام يبدو حكمةً. والحكماء لا يحزنون على الأموات ولا على الأحياء.
الشرح
هنا يبدأ كريشنا تعليمه لأرجونا الذي غرق في اليأس بين الجيشين. يشير إليه إلى أن حزنه يناقض الكلام الحكيم الذي ساقه قبل قليل عن الواجب والأسرة. فالحكماء (بانديتا) يعرفون ما هو باقٍ في الإنسان، فلا يحزنون على من مات ولا على من بقي حيًّا. وتوضح الآيات التالية أن المقصود بمن «لا يستحقون الحزن» هو الذات الباقية (آتمان) التي لا تموت.