كريشنا
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
هنا، يا سليل الكورو، العقل الحازم واحدٌ؛ أمّا عقول من لا عزم لهم فكثيرة الفروع، لا نهاية لها.
الشرح
يخاطب كريشنا أرجونا عن كارما يوغا (يوغا العمل)، التي قال للتو إنها تحمي حتى بقدر يسير. وهو يقابل بين العقل (بودهي) الحازم الذي يتمسك بغاية واحدة واضحة، وعقول المترددين المشتتة التي تتجاذبها اتجاهات لا حصر لها. ويختلف الشرّاح في تحديد الغاية الواحدة: فكثيرون يرونها الثبات على التحرر أو على الذات، وآخرون يرونها العزم الراسخ على أداء الواجب دون تعلق.