كريشنا
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनमाश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।आश्चर्यवच्चैनमन्यः श्रृणोतिश्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
āścaryavatpaśyati kaścidenamāścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |āścaryavaccainamanyaḥ śrṛṇotiśrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
يراه أحدهم عجبًا، ويتحدث عنه آخر كأنه عجب، ويسمع عنه غيره كأنه عجب؛ ومع ذلك، حتى بعد أن يسمع عنه، لا يعرفه أحد حقًّا.
الشرح
يخاطب كريشنا أرجونا عن الذات (آتمان)، الكيان الباطن الذي لا يتغير، والذي وصفه للتو بأنه لا يولد ولا يفنى. وهو يقول إن هذه الذات دقيقة وعجيبة إلى حد أن رؤيتها أو شرحها أو سماع الحديث عنها تبدو كلها أمورًا مدهشة، وأن الفهم الكامل لها نادر. ويرى بعض الشراح أن السطر الأخير يعني أن أحدًا لا يعرفها معرفة تامة، ويرى آخرون أنه يعني أن قليلين جدًّا من يدركونها.