كريشنا
क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
krodhādbhavati saṃmohaḥ saṃmohātsmṛtivibhramaḥ |smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||
من الغضب ينشأ الاضطراب والتخبّط، ومن التخبّط يختلّ التذكّر، ومن اختلال التذكّر يضيع التمييز، وبضياع التمييز يهلك الإنسان.
الشرح
يواصل كريشنا حديثه لأرجونا عن انحدار العقل الذي يظل يتأمل في موضوعات الحواس: الرغبة تقود إلى الغضب، والغضب يقود إلى ما بعده. الغضب يحجب الحكم السليم (سامّوها)، فينسى الإنسان قيمه وما تعلّمه من تجارب (سمريتي)، ثم يفقد القدرة على التمييز بين الصواب والخطأ (بودهي). وتُفهم كلمة «براناشياتي» عادةً على أنها الهلاك التام، ويختلف الشرّاح: هل المقصود السقوط الروحي أم ضياع الغاية الحقيقية من الحياة.