كريشنا
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठंसमुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वेस शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃsamudramāpaḥ praviśanti yadvat |tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarvesa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
كما تدخل المياهُ البحرَ الذي يمتلئ دائمًا ويبقى ثابتًا في موضعه، كذلك تدخل جميعُ الرغبات في مَن يبقى ثابتًا؛ فذلك ينال السلام، لا مَن يطلب الرغبات ويلهث وراءها.
الشرح
يواصل كريشنا وصف صاحب الحكمة الثابتة. فكما أن البحر لا تزعزعه الأنهار التي تصبّ فيه، لا يتزعزع الثابتُ بما يطرأ عليه من رغبات (كاما)، فيجد السلام (شانتي). أما من يلاحق الرغبات باستمرار فلا يجده. يرى بعض الشرّاح أن الرغبات تُمتصّ دون أي ردّ فعل، ويرى آخرون أنها لا تنشأ إلا بملامسة الحواس ولا تتمكن من صاحبها أبدًا.