كريشنا
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुमर्हति ॥
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |vināśamavyayasyāsya na kaścit kartumarhati ||
ولكن اعلم أن ذلك الذي يسري في هذا الكون كله لا يفنى. وليس بمقدور أحد أن يُحدث الفناء في هذا الذي لا يزول.
الشرح
يخاطب كريشنا أرجونا الحزين، فيبيّن له ما هو حقيقي وباقٍ في مقابل ما يزول. ويشير إلى حقيقة لا تفنى (أفيناشي) تسري في العالم كله ولا يستطيع أحد أن يهلكها. ترى أكثر التقاليد أن المقصود هو الذات (آتمان)، وتقرأه الأدفايتا على أنه البراهمان الواحد الحاضر في الجميع، بينما ترى المدارس التوحيدية أن الذات الفردية متميزة عن الأعلى ومعتمدة عليه.