vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
जो व्यक्ति इस आत्मा को अविनाशी, नित्य, अजन्मा और अव्यय जानता है, हे पार्थ, वह किसी को कैसे मरवाएगा और किसी को कैसे मारेगा?
व्याख्या
कृष्ण अर्जुन से बोल रहे हैं, जो अपने संबंधियों को मारने के विचार से युद्ध करने में हिचक रहा है। आत्मा को अजन्मा और अविनाशी बताने के बाद वे निष्कर्ष देते हैं कि जो इसे सचमुच जानता है, वह स्वयं को मारने या मरवाने वाला नहीं मान सकता। परंपराओं में इसकी व्याख्या भिन्न है: अद्वैत इसे आत्मा में कर्तापन के निषेध के रूप में देखता है, जबकि अन्य परंपराएँ इसे इस अर्थ में लेती हैं कि ऐसा ज्ञानी जानता है कि युद्ध में केवल शरीर मरता है, आत्मा नहीं, इसलिए वह दोष के भय के बिना अपना कर्तव्य कर सकता है।