मेरा स्वभाव दीनता के दोष से दब गया है और धर्म के विषय में मेरा मन भ्रमित है। मैं आपसे पूछता हूँ: जो सचमुच मेरे लिए श्रेयस्कर हो, वह निश्चित करके मुझे बताइए। मैं आपका शिष्य हूँ, आपकी शरण में आया हूँ; मुझे उपदेश दीजिए।
व्याख्या
अपने ही स्वजनों से युद्ध की सोच से व्याकुल अर्जुन अब तर्क छोड़कर पहली बार कृष्ण से मार्गदर्शन माँगता है। वह मानता है कि दीन-भाव (कार्पण्य) के दोष ने उसके स्वभाव को दबा दिया है और धर्म, यानी कर्तव्य और उचित आचरण, के विषय में उसका मन भ्रमित है; इसलिए वह पूछता है कि उसके लिए सच्चा कल्याण (श्रेयस्) किसमें है। स्वयं को शरणागत शिष्य कहकर वह संवाद को उपदेश में बदल देता है; टीकाकार इस 'कार्पण्य' को भटकी हुई करुणा मानें या सीधी दुर्बलता, इस पर भिन्न मत रखते हैं, पर श्लोक स्वयं इसे दोष कहता है।