மேன்மைமிக்க இந்த குருமார்களைக் கொல்லாமல், இந்த உலகில் பிச்சை எடுத்து உண்டு வாழ்வதே மேலானது. செல்வத்தையும் இன்பத்தையும் விரும்பும் இந்தப் பெரியோர்களைக் கொன்றால், இங்கேயே இரத்தத்தில் தோய்ந்த இன்பங்களையே நான் அனுபவிப்பேன்.
விளக்கம்
போர்க்களத்தில் துயரத்தால் மூழ்கிய அர்ஜுனன், பீஷ்மர், துரோணர் போன்ற குருமார்களைக் கொல்வதைவிட பிச்சை எடுத்து உண்பதே மேல் என்று கிருஷ்ணரிடம் கூறுகிறான். அவர்களின் மரணத்தால் கிடைக்கும் இன்பங்கள் இரத்தக் கறை படிந்தவையாகவே இருக்கும் என்கிறான். “அர்த்தகாமான்” (செல்வத்தையும் இன்பத்தையும் விரும்புவோர்) என்ற சொல்லைப் பெரும்பாலான உரையாசிரியர்கள் குருமார்களின் அடைமொழியாகக் கொள்கிறார்கள்; வேறு சிலர் அதை அர்ஜுனன் அனுபவிக்கப்போகும் இன்பங்களின், அதாவது செல்வம் மற்றும் விருப்பப் பொருள்களின் விவரணையாகப் பொருள் கொள்கிறார்கள்.