नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
இந்தப் பாதையில் தொடங்கிய முயற்சி வீணாவதில்லை; இதில் தீங்கும் ஏற்படுவதில்லை. இந்த தர்மத்தின் சிறிதளவும் பெரும் அச்சத்திலிருந்து காக்கிறது.
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம், உறுதியான புரிதலுடன் செயல்படும் புத்தி யோகத்தை எடுத்துரைத்த பிறகு இதைக் கூறுகிறார். இந்தப் பாதையில் செய்த தொடக்கம் வீணாவதில்லை, அதனால் தீய விளைவும் (ப்ரத்யவாயம்) வருவதில்லை என்று அவர் உறுதியளிக்கிறார்; இந்தத் தர்மத்தின், அதாவது இந்த யோகப் பாதையின், சிறிதளவும் பெரும் அச்சத்திலிருந்து காக்கும். அந்தப் பெரும் அச்சம் எது என்பதில் உரையாசிரியர்களிடையே வேறுபாடு உண்டு: பலர் அதைப் பிறப்பு இறப்புச் சுழற்சி என்கின்றனர், சிலர் பாவம் அல்லது கடமையில் தவறுவதைப் பற்றிய அச்சம் என்கின்றனர்.