श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
கேட்டவற்றால் குழம்பிய உன் புத்தி, சமாதியில் அசையாமல் உறுதியாக நிலைபெறும்போது, அப்போது நீ யோகத்தை அடைவாய்.
விளக்கம்
அர்ஜுனனின் குழப்பம் எப்படி நீங்கும் என்பதை கிருஷ்ணர் தொடர்ந்து விளக்குகிறார். “கேட்டவை” (ஶ்ருதி) என்பது அவன் கேள்விப்பட்ட பல உபதேசங்களும் சடங்கு விதிகளும் என்று பொதுவாகக் கொள்ளப்படுகிறது; சில உரையாசிரியர்கள் குறிப்பாக வேத நூல்கள் என்று பொருள் கொள்வர். அவனது புத்தி சமாதியில், அதாவது ஆழ்ந்த தியான ஒன்றிப்பில் அல்லது ஆத்மாவில் உறுதியான கவனத்தில், நிலைபெறும்போது அவன் யோகத்தை, இங்கே உள்ளார்ந்த ஒன்றிணைவும் சமநிலையும் என்ற பொருளில், அடைவான்.