स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim ||
கேசவா, ஞானம் நிலைபெற்று சமாதியில் நிற்பவனின் அடையாளம் என்ன? அந்த நிலைத்த புத்தியுடையவன் எப்படிப் பேசுவான், எப்படி அமர்வான், எப்படி நடப்பான்?
விளக்கம்
புத்தி சமாதியில் (ஆழ்ந்த தியான ஒன்றுதலில்) உறுதியாக நிற்கும்போது யோகத்தை அடைவாய் என்று கிருஷ்ணர் முந்தைய ஸ்லோகத்தில் கூறினார். இப்போது அர்ஜுனன், நிலைத்த ஞானம் உடையவனை (ஸ்திதப்பிரக்ஞன்) அவனுடைய பேச்சு, அமர்வு, நடத்தை ஆகியவற்றால் எப்படி அறிவது என்று கேட்கிறான். இந்தக் கேள்வியிலிருந்தே அத்தியாயத்தின் மீதியில் நிலைத்த ஞானியைப் பற்றிய கிருஷ்ணரின் நீண்ட விளக்கம் தொடங்குகிறது.