ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
வேர்கள் மேலேயும் கிளைகள் கீழேயும் உள்ள அழிவற்ற அரச மரத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள். வேத மந்திரங்களே அதன் இலைகள். இந்த மரத்தை அறிபவன் வேதத்தை அறிந்தவன்.
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் புதிய உபதேசத்தை அரச மரத்தின் (அஸ்வத்தம்) உவமையுடன் தொடங்குகிறார்; இது பிறப்பும் இறப்பும் மீண்டும் மீண்டும் தொடரும் சம்சாரத்தைக் குறிக்கிறது. அதன் வேர்கள் மேலே, உயர்ந்த மூலத்தில் உள்ளன; கிளைகள் கீழே பரவுகின்றன; வேத மந்திரங்கள் (சந்தஸ்) அதன் இலைகள், அதாவது அவை இந்த மரத்தைப் போஷித்து அதனுடன் சேர்ந்தவை. “அழிவற்றது” (அவ்யயம்) என்பது இடையறாத ஓட்டமாக முடிவற்றது என்று பொருள்படலாம்; சில மரபுகள் இது ஒரு தொடர் நிகழ்வாக மட்டுமே நீடிக்கிறது என்றும், பின்வரும் ஸ்லோகங்கள் கூறுவது போல் பற்றின்மையால் அது வெட்டப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகின்றன.