பார்த்தா, பாவப் பிறவியில் தோன்றியவர்களும், அதுபோலவே பெண்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்களும் என்னையே அடைக்கலமாகப் பற்றினால், அவர்களும் உயர்ந்த கதியை அடைகிறார்கள்.
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம், பக்தி அனைவருக்கும் திறந்தது என்பதைத் தொடர்ந்து கூறுகிறார். அக்காலச் சமூக அமைப்பில் தாழ்ந்தவர்களாகக் கருதப்பட்ட பெண்கள், வைசியர்கள் (வணிகர்கள்), சூத்திரர்கள் (உழைப்பாளர்கள்), அல்லது “பாவப் பிறவி” (பாபயோனி) உடையவர்களும், அவரிடம் அடைக்கலம் புகுந்தால் உயர்ந்த கதியை (பரா கதி) அடைவார்கள். “பாவப் பிறவி” என்பதை உரையாசிரியர்கள் வேறுபடக் கொள்கின்றனர்: சிலர் அதைத் தனிப்பிரிவாகக் கருதுகின்றனர்; மற்றவர்கள் பின்னர் சொல்லப்படும் பெண்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்களைக் குறிக்கும் விளக்கமாகக் கொள்கின்றனர். எப்படியாயினும், சமூக நிலையை விட இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுவதே முக்கியம் என்பதை இந்த ஸ்லோகம் வலியுறுத்துகிறது.