मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |śraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ ||
जो अपने मन को मुझमें स्थिर करके, सदा मुझमें लगे रहकर, परम श्रद्धा से युक्त होकर मेरी उपासना करते हैं, वे मेरे मत में योग में सबसे श्रेष्ठ हैं।
व्याख्या
अर्जुन ने अभी पूछा है कि योग में कौन श्रेष्ठ है: साकार रूप में कृष्ण के भक्त या अव्यक्त की उपासना करने वाले। कृष्ण पहले उत्तर देते हैं कि जो मन को उनमें लगाकर निरंतर स्थिरता (नित्ययुक्त) और गहरी श्रद्धा से उपासना करते हैं, वे सबसे श्रेष्ठ हैं। अगले श्लोकों में बताए अव्यक्त मार्ग से इसके संबंध पर परंपराएँ भिन्न हैं: भक्ति परंपराएँ इसे स्पष्ट प्राथमिकता मानती हैं, जबकि अद्वैत व्याख्याएँ दोनों मार्गों को एक ही लक्ष्य तक ले जाने वाला मानती हैं।