पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
பார்த்தா, பலவகையான, தெய்வீகமான, பல நிறங்களும் வடிவங்களும் கொண்ட என் உருவங்களை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பார்.
விளக்கம்
அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரின் அழியாத தெய்வீக ஆத்மாவைக் (ஆத்மன்) காட்டுமாறு கேட்டான்; அதற்கு இணங்கி கிருஷ்ணர் அவனைப் பார்க்க அழைக்கிறார். எண்ணற்ற தெய்வீக உருவங்கள், பல நிறங்களிலும் வடிவங்களிலும், அந்தக் காட்சியில் இருக்கும் என்கிறார். இதிலிருந்து விஸ்வரூப தரிசனம் தொடங்குகிறது; அடுத்த ஸ்லோகங்களிலும் கிருஷ்ணர் காணும்படி அழைப்பதைத் தொடர்கிறார்.